Family Values. Valores Familiares.

By Jess George

This past Sunday I celebrated Mothers Day with my husband and my two small children. My family.

However, thousands upon thousands of U.S. citizen children — children very much like my own — spent their Mother’s Day facing an uncertain future and a broken family.

Why?

Because more than 80,000 parents of U.S. citizen children were deported from the United States this past year.

Conservative estimates have found more than 5,000 U.S. citizen children are living in foster care because their parents were either detained or deported.

How is this possible?!

Our country prides itself on being a nation that honors and upholds family values, yet the U.S. immigration system is absolutely failing many American families.

Maybe the best questions we can ask are: What can we do? What can our elected officials, faith leaders and activists do? What can our community do?

Well, we can make noise.

We can demand justice.

We can stand with families that are being torn apart.

We can and must come together like never before to keep our families together.

Compañeros y compañeras, padres y madres, inmigrantes y ciudadanos — esto es solo el comienzo.

Together we can make sure that American families do not have to live in fear.

Together we can make every day Mother’s Day.

Este domingo pasado celebré el Día de las Madres con mi esposo y mis dos pequeños hijos. Mi familia.

Sin embargo, miles y miles de niños estadounidenses – niños con las mismas cualidades que mis propios hijos – pasaron el Día de las Madres teniendo que enfrentar un futuro incierto y una familia separada.

¿Por qué?

Porque mas de 80,000 padres de hijos estadounidenses fueron deportados de los Estados Unidos en lo que va del año.

Investigadores han estimado que más de 5,000 niños ciudadanos estadounidenses están viviendo en hogares de acogida porque sus padres fueron detenidos ó deportados.

¿Cómo puede ser posible?

Nuestro país se enorgullece de ser una nación la cual honra y sostiene valores familiares, aún así el sistema de inmigración de los Estados Unidos le está fallando a muchas familias americanas.

Tal vez las mejores preguntas que podemos hacer son: ¿Qué podemos hacer? ¿Qué pueden hacer nuestros funcionarios electos, líderes de fé y activistas? ¿Qué puede hacer nuestra comunidad al respecto?

Bueno, tenemos que hacer ruido.

Podemos exigir justicia.

Podemos mantenernos en pie y apoyar a las familias que están siendo separadas.

Podemos y debemos unirnos más que nunca para mantener a nuestras familias unidas.

Compañeros y compañeras, padres y madres, inmigrantes y ciudadanos — esto es sólo el comienzo.

Juntos podemos asegurarnos de que las familias americanas no tengan que vivir con miedo.

Juntos podemos hacer de cada día un Día de las Madres.

[Translation by Diana Itzel Morales – email o 404-997-0077]

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s